Alege viata. Alege o slujba. Alege o carieră. Alege familia.
Alege un televizor al naibii de mare. Alege masini de spălat, automobile...
compact disc players si deschizătoare de conserve electrice.
Gangway! Fugi!
Alege sănătatea...
Colesterol redus si asigurări dentare.
Alege dobânzi fixe, plăti amortizate.
Alege-ti o casă. Alege-ti prietenii.
Alege o îmbrăcăminte comodă si bagaje asortate.
Alege un apartament închiriat cu trei camere lângă o grămadă de fabrici nenorocite.
Alege D.I.Y. întrebându-te cine dracu esti duminicile dimineata.
Alege statul pe canapea uitându-te la emisiuni care îti doboară mintea si sufletul,
îndopându-te cu porcării.
Alege să putrezesti până la sfârsit.
Urinând într-o casă mizerabilă; nimic mai mult decât o jenă în plus...
fata de progeniturile egoiste si perverse pe care le-ai făcut ca să nu fii singur.
Alege viitorul. Alege viata.
Uite-l pe Johnny. Da, da.
- Dar de ce as vrea asa ceva?
O să facă iar striptease.
- Am ales să nu aleg viata. Am ales altceva.
Motive? Nu există.
Cine are nevoie de motive când există heroina?
Da, un cântec numit iubire.
Dansează ca niste pui hipnotizati.
"Goldfinger" e mai bun ca "Dr. No."
Amândouă sunt mai bune decât "Diamonds are Forever."
Un fapt observat din relativ proastele încasări.
Domeniu în care, bineînteles...
"Thunderball" a repurtat un succes considerabil.
Lumea are impresia că totul e efectul mizeriei si disperării...
si moartea si tot rahatul ăsta, care nu poate fi ignorat.
La o parte! Dobitoc gelos.
Dar ce uită e tocmai plăcerea.
Sunt toti morti, nu?
Tâmpitule!
Altfel n-am face-o.
-Vrei s-o fac? -Da.
Pur ca si zăpadă, chestia aia.
Până la urmă, nu suntem idioti. Nu chiar asa de idioti.
Gândeste-te la cel mai tare orgasm pe care l-ai avut...
înmulteste-l cu o mie, si tot nu esti pe aproape.
E mai misto ca orice futere.
E mai tare ca orice organ din lumea asta.
Când esti pe droguri ai o singură grijă: să faci rost de bani.
Când nu esti, deodată trebuie să ai grijă de o grămadă de alte porcării.
N-ai bani, nu poti să te îmbeti. Ai bani, bei prea mult.
N-ai gagică, deci n-ai parte de sex. Ai gagică, prea multe probleme.
Trebuie să te gândesti la facturi, la mâncare...
la nu stiu ce echipa de fotbal care nu câstiga niciodată.
La relatiile cu celelalte persoane chestii total inutile...
atunci când ai sincerul si frecventul obicei de a te droga.
As putea spune, ca, pe atunci, era un actor bine clădit.
Având prezenta unuia ca si Cooper sau Lancaster...
dar combinată cu o inteligentă vicleană...
-având o partitură aproape romantică.
Apropiindu-se, în privinta aceasta, de Cary Grant.
Hei, omule, cine ti-a zis chestia asta
Singurul dezavantaj, sau, mă rog, cel mai important...
e că trebuie să suporti o gască întreagă de tâmpiti spunându-ti ...
În nici un caz nu mi-as otrăvi corpul cu rahaturile alea.
Toate chimicalele alea nenorocite.
În nici un caz.
Îti pierzi viata, omule...
Băgând în tine tot rahatul ăla.
Toate sansele pe care le-ai avut, fiule, le-ai ratat.
Umplându-ti venele cu mizeria aia.
Din când în când, chiar si eu ziceam cuvintele magice.
Nu mai vreau, Swanney. Mă las.
- Serios? - Da, am terminat.
- Am terminat cu rahatul ăsta. - Depinde de tine, omule.
De data asta o fac ca lumea. Mă las de-a binelea.
- Clar am mai auzit asta înainte. - Metoda Sick Boy.
A functionat bine cu el, nu?
stim cu totii că nu prea are vointa.
- stie foarte multe despre Sean Connery. - Nu prea are legătură.
- Mai ai nevoie de o doză? - Nu, nu cred.
- Pentru lunga noapte care te asteaptă?
Îi spuneam Maica Superioară...
din cauza longevitătii în domeniu.
Sigur, mai dă-mi o doză. Oricum, am treabă de făcut.
Eliberarea de drog. Pasul 1: pregătirea.
Pentru asta ai nevoie de o cameră pe care să nu o poti părăsi.
Muzică linistită. Supă de rosii, 10 cutii.
Supa de ciuperci, 8 cutii, a se consuma reci.
Înghetata de vanilie, la cutie mare.
Magneziu, lapte, una sticlă.
Paracetamol, apa de gură, vitamine.
Apa minerală, Lucozade, pornografie.
Una saltea. O găleată pentru urină...
una pentru defecatii si un pentru vomă.
Un televizor si o sticlă de Valium, pe care am făcut-o rost de la mama mea...
care e si ea, în felul ei linistit si sociabil acceptat, tot dependentă de droguri.
Sunt gata. Tot ce îmi trebuie e încă o doză care să linistească durerea...
în timp ce valiumul îsi face efectul.
Mikey? Salut, e Mark Renton.
Mă întrebam, ai putea să mă ajuti?
Tipic Mikey Forrester.
Ce dracu sunt astea?
În mod normal...
N-as fi avut nimic cu dobitocul ăsta, dar nu era nimic normal.
Supozitoare cu opiu. Ideale pentru ce vrei tu.
Îsi dau drumul încet, simti plăcerea gradat.
-Special pentru tine. -Vreau o doză.
Asta-i tot ce am. Le iei sau nu.
- Te simti mai bine deja, nu? - Sigur.
De bune ce sunt, cred că au rămas în cur.
Heroina te constipează.
Heroina de ultima dată se duce...
si supozitoarele nu s-au topit încă.
Nu mai sunt constipat.
Visez un WC imens.
Incrustatii aurite, alb imaculat de marmură, un capac din ebonită...
un rezervor plin de Chanel No. 5 si un aparat...
întinzându-mi o rolă cu hârtie igienică de mătase.
Dar, tinând cont de circumstante, accept orice.
si acum sunt gata.
Partea rea cu lăsatul de drog era că stiam...
Că va trebui să-mi întâlnesc prietenii...
fiind cu totul trezit.
Era cumplit.
Îmi aminteau asa de mult de mine încât nu mă puteam uita la ei.
De exemplu Sick Boy. S-a lăsat în acelasi timp cu mine.
Nu pentru că ar fi vrut, doar ca să mă enerveze.
Să-mi arate cât de usor poate el s-o facă.
În felul ăsta, subevaluând lupta mea.
smecher ticălosul, nu?
si când tot ce as fi vrut să fac era să zac si să-mi plâng de milă...
a început să-mi zică, încă o dată, teoria lui despre viată.
Există ceva comun în toate aspectele vietii.
Ce vrei să zici?
Păi, la un moment dat îl ai, după care îl pierzi.
si pierdut rămâne. În toate aspectele vietii.
Georgie Best, de exemplu, a avut-o, a pierdut-o.
Sau David Bowie sau Lou Reed.
Lou Reed. Are niste solouri bunicele.
Nu, nu-s rele, dar nu sunt nici grozave, nu?
si înăuntru simti chiar dacă sună bine...
de fapt e o porcărie.
si mai cine?
- Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley ...
De fapt ce vrei să spui?
Ce încerc să fac, Mark...
e să te fac să întelegi că "Numele Trandafirului" e abia o scânteie...
pe o traiectorie, altfel, coborâtoare.
Ce zici de "The Untouchables"?
- Pe ăsta nici măcar nu îl clasez. - În ciuda Oscarului?
Asta nu înseamnă nimic. E un vot de simpatie.
Deci, toti îmbătrânim. Nu mai suntem în stare de nimic, asta e?
- Da. - Asta e teoria?
Da.
Extraordinar ilustrată.
Dă-mi pusca.
Dă-mi-o.
Vezi bestia?
O ai în vizor?
Clar ca ziua, Miss Moneypenny.
- Această situatie nu prezintă probleme.
- Pentru un vegetarian, Rents, tintesti al dracu de bine.
Fără heroină...
Încercam să duc o viată utilă si satisfăcătoare pentru societate.
Noroc, Spud. Salut, cowboy.
tine minte, dacă au impresia că nu încerci, ai probleme, bine?
Prima impresie despre asta si-si pun plăcuta cu, "Tâmpitul ăsta nu încearcă."
si atunci esti cam terminat, nu?
- Mda. - Dar,iarăsi, dacă încerci prea tare ...
- S-ar putea să capeti slujba aia. - Exact.
Cosmar. Esti pe marginea prăpastie Pe margine.
Vezi tu, chestia e că devin timid cu aia de la interviu. Mă fac nervos.
Nu pot să le răspund la toate întrebările, asa ca un fotbalist...
si mă enervez exact când nu trebuie, omule.
- Încerca asta, Spud. - Putină energie e tot ce-ti trebuie.
M-am dus la Craignewton. Le-am zis de Royal Edinburgh College ca să faci rost de slujbă.
E prea multă discrimanare în orasul ăsta.
Amândouă sunt scoli, nu? Suntem împreună în treaba asta.
Am vrut să expun mai întâi ideea generală, înainte de detalii.
Lumea se agată de detalii.
La ce scoală merg? Câte clase am făcut?
Ar putea fi 6. Sau nici una. Nu e important.
Ce e important e că sunt eu, nu?
- Vreti să spuneti că ati mintit în cerere? - Nu. Ei bine, da.
Ca să îmi fac loc până aici.
Să arăt initiativa si treburi d-astea.
Dar ati fost trimis aici de Departamentul someri.
Nu era nevoie să vă "faceti loc," cum ati spus.
Dă, mă rog. Cum spuneti. Scuze. Tu esti seful.
Am venit aici. Adică, mă rog, normal că sunt aici, dar ...
Dle Murphy, ce va atrage către turism?
Într-un cuvânt, plăcerea.
Adică, plăcerea mea pentru plăcerea celorlalti.
Credeti că aveti slăbiciuni?
Da, pentru ca, sunt cam perfectionist, de fapt!
Pentru mine e ori ce e cel mai bine, ori nimic.
Sau când lucrurile merg prost, sunt în elementul meu.
Dar, oricum, simt că merge bine interviul ăsta.
Multumim, dle Murphy.
- Te vom căuta noi. - Plăcerea a fost de partea mea.
Spud se descurcase bine. Eram mândru de el.
Ratase bine si curat. Trebuia să-ti scoti pălăria.
Imaginează-ti. Săptămâna cealaltă...
în Volley jucam cu Tommy biliard.
Jucăm ca Paul-fuckin'-Newman apropo...
băiatu' asta era nervos ca dracu.
si la ultima bilă, aia care hotara tot jocul.
Eu eram la bilă si asta era în colt si-si rodea unghiile.
Când vine idiotul ăsta.
Evident, îmi făcea în ciuda. Începe să se uite la mine.
Drept la mine, ca si cum ar fi zis, "Hai idiotule, să te văd."
Mă stiti. Nu sunt tipu' care să se enerveze din orice...
da' era sfârsitul zilei, aveam tacul în mâna...
si ăla putea să nu se mai uite oricum dacă avea chef.
Asa că mă fac că nu-l văd.
si ce face smecherul? Sau, asa-zisul smecher? Cacă steagul.
Îsi pune jos băutura, se întoarce si se căra.
După asta, eu am preluat stafetă.
si asa a fost. Asta era povestea lui Begbie...
sau, mă rog, versiunea lui Begbie.
Câteva zile mai încolo, mi-a zis adevărul Tommy.
Întotdeauna aflai adevărul de la Tommy. Asta era una din slăbiciunile lui majore.
Nu mintea, nu se droga, si niciodată nu înselase pe nimeni.
Era miercuri dimineata. Eram în Volley si jucam biliard. Asta-i adevărat.
Dar Begbie juca prost ca noaptea.
Era asa nervos, că de-abia tinea tacul, ce să mai zic de lovitul bilelor.
Eu făceam tot ce puteam să pierd, stii.
Încercam să-l îmblânzesc, dar nu prea-mi reusea.
De fiecare dată când atingeam o bilă, intra sigur într-o gaură.
Când Begbie venea lângă masă, rata tot.
La naiba.
Asa că era nervos, normal.
Mă rog, într-un final, îi aranjez ceva,...
asa că tot ce avea de făcut era să bage neagră...
ca să câstige măcar un meci, si să mai rămână cu ceva mândrie...
si eventual să nu-mi bage doi pumni în fată.
Asa că e la minge.
Bilă importantă.
si a făcut-o lată.
Se ia de ochelaristul ăsta prost de la bar...
si dă vina pe el pentru că a gresit bila.
Îti vine să crezi? Idiotul nici măcar nu s-a uitat înspre noi.
- La naiba! - Era să-i bage cutitul, îti zic.
După asta m-am gândit că mi-l băga si mie.
Asta e psihopat, omule.
Dar... e tovarăs.
Ce poti face?
Pot să împrumut asta?
Dă, într-adevăr, ce poti face?
Să te relaxezi , să vezi si să încerci să nu te implici?
Begbie nu lua droguri. În schimb lovea oamenii.
Asta era problema lui. Micul lui drog.
Nimeni nu misca!
Cineva a căcat steagul...
si nimeni nu iese de aici până nu aflăm cine a făcut-o!
- Cine dracu esti?
- Oh, Lizzy, esti atât de bună. - Oh, Tommy, vino aici.
si, în timp ce eu mă uitam...
la intimă si mult prea personală caseta video...
furată mai devreme de la unul dintre cei mai buni prieteni...
Mi-am dat seama că ceva foarte important lipsea din viata mea.
- Am citit în Cosmopolitan. - E o teorie interesantă.
De fapt e de cosmar.
Eram disperată după o tăvăleală, dar să-l văd suferind era prea misto.
Ar trebui să încerci cu Tommy.
Ce? si să-mi refuz singura plăcere pe care o am de la el?
- ti-am zis de ziua mea? - Nu, ce s-a întâmplat?
A uitat. Tâmpit inutil.
- Despre ce vorbiti? - Fotbal.
- Voi despre ce vorbiti? - Cumpărături.
Situatia devenea serioasă.
Tânărul Renton observa...
viteza cu care cei de succes în sfera sexuală...
ca de altfel în toate, se separau de ratati.
Heroina l-a lăsat pe Renton fără sex...
ca apoi să se întoarcă în fortă.
Iar în timp ce neputinta acelor zile pălea în amintiri...
disperarea amara îsi lua locul în mintea lui obsedată de sex.
Dorinta lui post-drog, alimentată de alcool si amfetamine...
se combina fără milă cu propria lui dorintă nesatisfăcută.
Iar cu asta, Mark Renton s-a îndrăgostit.
Scuză-mă. N-as vrea să crezi că te hărtuiesc, dar am fost foarte impresionat
de maniera eficientă si stilată în care ai rezolvat situatia de dinainte.
M-am gândit, fata asta e specială.
Mersi.
- Cum te cheamă? - Diane.
- Ce faci, Diane? - Mă duc acasă.
- Unde e asta? - Unde trăiesc.
- Misto. - Ce?
Dacă vrei mă întorc cu tine, dar nu promit nimic.
Crezi că replica asta merge?
Sau, lasă-mă să ghicesc, n-ai mai încercat-o.
De fapt, tu în mod normal nu agăti fete. Asa e?
Adevărul e că esti tipul linistit, sensibil...
dar, dacă sunt pregătită să-ti dau o sansă...
as avea ocazia să cunosc partea ta ascunsă:
inteligent, aventuros, pasionat, iubitor, credincios...
Taxi!
Un pic nebun, putin rău.
Dar nu e asta exact ce vrem noi, fetele?
Care-i problema băiete? Nu mai ai limbă?
- Mi-am uitat ceva... - Vii sau nu?
- Întelegi?
Vreau să fii un iubit echilibrat si atent.
Generos, însă ferm.
- Ce? - Neputinta...
de a te ridica la aceste standarde dealtfel foarte rezonabile...
va conduce la reînceperea imediată a relatiei non-sex.
Nu?
- Ce?
Taci!
Trezeste-te, Spud.
- Trezeste-te.
- Sex.
- Tommy, hai să punem caseta. - Acum?
Vreau să ne uitam la noi în timp ce ne-o punem.
Hai să văd ce pierd.
Nu prea mult.
Acum căpitanul, Archie Gemmill...
culege mingea de la marginea terenului.
Cred că vrea să meargă singur. Cât de departe o să ajungă ?
Până la capăt, si marchează!
- Oh, ce gol extraordinar!
-Gemmill în culmea carierei!
Un gol într-adevăr penetrant!
Nu m-am simtit atât de bine...
de când Archie Gemmill a marcat contra Olandei în 1978.
Renton...
nu poti dormi aici. Ce?
Afară.
- Hai. - Nu se pune problema.
Poti dormi pe canapeaua de pe hol sau să pleci acasă. Depinde de tine.
si nu făace zgomot.
Cum adică, nu mai e? Unde s-a dus, Tommy?
Undeva trebuie să fie!
S-ar putea să o fi returnat din greseală.
"Returnat"? Unde? La magazin, Tommy?
La magazin?
Ca orice labagiu din Edinburgh să si-o pună cu caseta noastră?
Tommy, mi-e rău!
- Salut. - Salut.
Vino si asează-te.
- Cafea? - Da.
- Tu trebuie să fi Mark. - Mda, eu sunt.
- Esti un prieten al Dianeei? - Mai degrabă un prieten al unui prieten.
Voi sunteti colegii ei de cameră?
"Colegi de cameră"?
- O să tin minte chestia asta.
'Neata.
- Bună dimineata, Spud. - 'Neata, Gail. Dle Houston.
- Dnă Houston. - 'Neata, Spud.
Asează-te si mănâncă ceva.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Nu face nimic. Am dormit bine pe canapea.
Am băut cam prea mult. Am avut un mic accident.
Nu-ti fă probleme, fiule. Se mai întâmpla.
Îti face bine să-ti mai dai drumul din când în când.
Ăstuia i-ar fi mai bine legat din când în când.
O să pun cearceaful în masină.
- Nu, nu, nu. Le spăl eu. - Nu-i nevoie.
- Nu, nu e nici o problemă. - Nici pentru mine.
- As prefera să le spăl eu. - Pe bune, nu-i nici o problemă.
- Nu! - Spud, sunt cearceafurile mele!
- Nu văd de ce nu. - Pentru că e ilegal, de-aia.
- Ce, tinutul de mână? - Nu, nu asta.
Deci poti. Aseară vroiai mult mai mult.
Dă, aia e ilegal. stii ce le fac tipilor ca mine înăuntru?
Le taie coaiele si le aruncă în WC.
Calmează-te. Nu mergi la închisoare.
Foarte usor pentru tine să spui, Diane.
- Ne mai putem vedea? Sigur nu.
Dacă nu vrei, mă duc la politie.
Atunci ne vedem noi.
- Acum ce? - Mergem la o plimbare.
- Ce? - Plimbare.
- Unde? - Acolo.
Esti serios?
Ce mai asteptati?
Hei, Tommy...
Nu e natural, omule.
E natura!
Aer curat!
Uite, Tommy, stim că ti-e greu fără Lizzy...
dar nu-i nevoie să te descarci pe noi.
Nu sunteti mândrii că sunteti scotieni?
E un rahat să fi scotian!
Suntem rahatii rahatilor!
Tâmpitii pământului!
Cel mai nefericit, mizerabil servil, patetic gunoi...
care a apărut vreodată în lume!
Unii îi urăsc pe englezi. Eu nu! Sunt doar labagii!
Pe când noi, pe de altă parte, suntem colonizati de labagii!
Nici măcar n-am găsit o civilizatie cât de cât decentă care să ne colonizeze!
Suntem condusi de idioti!
Suntem într-o situatie nasoală rău, Tommy!
Tot aerul curat din lume nu foloseste la nimic!
Scuze, omule.
Îmi pare rău. Uite, apreciem oricum, Tommy...
Cam ăsta e momentul în care, Spud, Sick Boy si eu...
am făcut o sănătoasă, lucida si democratica decizie...
să reîncepem să luăm heroina cât mai repede.
Ne-a luat cam 12 ore.
Pare usor, dar nu e.
Apare ca o usurare, ca o alegere simplă.
Dar traitul în felul ăsta e o treabă 24 din 24.
Ursula Andress, fata James Bond tipică.
Toată lumea stie.
Întruparea, superioritătii lui fată de noi.
Frumoasă, exotica, foarte sexuală.
În acelasi timp total inabordabila oricui în afară de el.
Adică, hai să o spunem clar.
si-o pune cu un idiot din Edinburgh, si-o pune cu toti.
- Foarte bine. - stiam că o să facă asta.
- Lizzy a plecat, Mark. M-a lăsat.
A fost caseta aia...
si toată treaba cu Iggy Pop si alte rahaturi.
Mi-a zis unde să mă car fără greseală.
I-am zis, "Uite e vreo sansă să fim iar împreună?"
În nici un caz.
Honor Blackman...
zis. Pussy Galore, nu?
Ce nume tâmpit.
Vreau să încerc, Mark.
Tot timpul spui cum e cea mai tare chestie.
Mai bună ca sexul.
Hai omule, sunt adult.
Pot să-mi găsesc si singur.
Am bani.
Personalitate. Aste e ce contează, nu?
Personalitate. Ăsta e lucrul care păstrează o relatie prin ani.
Ca si heroina.
Adică, heroin are într-adevăr personalitate.
Swanney ne-a învătat să respectăm si să iubim Serviciul National pentru Sănătate...
pentru că era sursa majoritătii accesoriilor noastre.
Furăm medicamente. Furăm retete sau le cumpărăm...
le vindeam, schimbăm, falsificam, copiam.
Sau schimbam medicamente cu bolnavii de cancer...
alcoolici, pensionari, bolnavii de SIDA, epileptici si casnice plictisite.
Luam morfină, diamorfină, cyclozine, codeine, temazepam...
nitrazepam, phenobarbitone, si sodium amytal...
dextropropoxyphene, methadone, nalbuphine, pethidine, pentazocine...
buprenorphine, dextromoramide, chlormethiazole.
Străzile sunt pline cu droguri disponibile...
la nefericire si durere, si le luăm pe toate.
La naiba, ne-am fi injectat si vitamina C dacă ar fi făcut-o ilegală.
Pot să folosesc baia? Multumesc.
Esti nebun!
Hei, Rent boy...
fără porcării.
Dar vremurile bune nu puteau tine o vesnicie.
Nu! Doamne, nu!
Cred că Allison tipase toată ziua...
dar nu observasem până atunci.
- Ar fi putut tipa de o săptămână din partea mea.
Nu auzisem pe nimeni vorbind de zile întregi. Ajutor!
- Desi sigur spusese cineva ceva în tot timpul ăsta.
- Cineva trebuia să fi zis ceva. - Allison. Allison!
Ajutati-mă, vă rog! - Hei, calmează-te!
Totul o să fie bine.
Nimic nu putea fi mai departe de adevăr.
De fapt, nimic nu va mai fi bine.
Dimpotrivă, totul va fi rău.
Rău. Adică, totul va fi chiar mai rău decât a fost până acum.
N-a fost copilul meu
Baby Dawn, nu era a mea.
a lui Spud, a lui Swanney, Sick Boy? Nu stiu.
Poate ca Allison stia, poate că nu.
As fi vrut să pot spune ceva.
Ceva întelegător, ceva omenesc.
Zi ceva, Mark.
Zi naibii ceva?
Mă duc să le pregătesc.
Fă-ne o portie, Rent. Am nevoie de una.
si chiar asta a făcut.
Întelegeam asta. Să ia durerea.
Asa că am pregătit, iar ea si-a luat portia.
Dar numai după mine. Asta era subînteles.
Cel putin acum stiam cine fusese tatăl.
N-a murit doar copilul în ziua aia.
Ceva înăuntrul lui Sick Boy s-a pierdut si nu s-a mai întors.
Se părea că nu mai avea nici o teorie prin care să explice un moment ca asta.
Singurul nostru răspuns era să continuăm să facem praf totul.
Mizerie peste mizerie.
Pui un pic într-o lingură si o dizolvi.
Apoi injectezi în vena, apoi o mai faci încă o dată.
Continui, ridicându-te de fiecare dată, jefuind, bătându-ti joc.
Pregătindu-te pentru ziua când se va termina.
Pentru că nu contează cât timp furi...
sau cât furi, niciodată nu ai destul.
Nu contează cât de des furi si înseli...
întotdeauna simti nevoia să o faci încă odată.
Mai devreme sau mai târziu, chestia asta se întâmpla invariabil.
Pentru că furtul din magazine e o faptă penală...
si nu exista fapta penală fără victimă.
Dependentă de heroină poate explica motivul însă nu va si scuza.
Dle Murphy, esti un hot experimentat...
lipsit de regrete.
Te condamn la 6 luni de închisoare, singura mea grijă fiind...
că nu va trece mult timp până ne vom revedea.
Dle Renton, înteleg că ati intrat într-un program...
de reabilitare pentru a vă vindeca de heroină.
Suspendarea sentintei...
e conditionată de continuă cooperare în acest program.
Dacă veti fi găsit încă o dată vinovat, nu voi ezita...
în a impune o sentintă cu închisoarea.
Multumesc.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, voi înfrânge această boală necrutătoare.
Ce poti spune?
Ei bine, Begbie avea o vorbă.
Era evident că tâmpitul era hotărât să si-o pună cu careva.
Sper că ti-ai învătat lectia, băiete.
Am crezut că o să te pierd acolo.
Nu-mi faci decât necazuri, dar tot te iubesc.
Ar fi mai bine să te lasi de tâmpeniile alea, Să termini cu rahatul ăla pentru totdeauna.
Ascultă-l pe Francis, Mark. E adevărat ce spune.
Normal. Înăuntru, n-ai fi rezistat două zile.
Există lucruri mai bune decât acul, Rents. Alege viata.
Îmi pare rău, dnă Murphy.
N-a fost corect, să plece Spud iar eu să stau.
Oricum nu e vina noastră!
E la închisoare pentru că e un idiot!
Dacă asta nu e vina ta, nu stiu a cui e!
Eu am fost tâmpitul care a încercat să-l limpezească.
- Iau băutura atunci?
As fi vrut să fiu în locul lui Spud.
Aici eram înconjurat de familie si asa-zisi "prieteni"...
si niciodată n-am fost mai singur.
Niciodată.
Din moment ce era conditionat, m-au pus în programul ăsta.
Dependenta sponsorizată de stat.
Trei doze dulcege de metadona pe zi în loc de heroină.
Niciodată nu-i destul.
si, pe moment, nici măcar pe aproape.
Le-am luat pe toate trei dimineata...
iar acum mai am 18 ore până la următoarea doza...
si sudoarea pe spate ca un strat de gheată.
Trebuie să fac o vizită la Maicii Superioare, pentru o doză.
Una...
ca să trec peste ziua asta cumplit de lungă.
Ce avem în meniu în seara asta, domnule?
- Felul dv preferat. - Excelent.
- Masă obisnuită, dle? - Multumesc.
- Ar vrea domnul să-si plătească consumatia în avans? - Nu, pune-o la datorie.
Îmi pare rău să vă informez, limita a fost ajunsă si depăsită de câteva săptămâni.
În cazul ăsta....
Bani. Este de ajuns. Niciodată nu poti fi prea prevăzător...
când ai de-a face cu persoane de genul dv, nu?
Ar vrea domnul un aperitiv?
Nu, multumesc. Voi începe direct cu injectia intravenoasă...
a drogurilor, vă rog. Cum doriti dle. Cum doriti.
Ar vrea domnul să chem un taxi?
- Deschide ochii! Scoală-te.
Nu simt boala încă, dar o să vină sigur.
Sunt într-o stare intermediară acum.
Prea bolnav să dorm, prea obosit să fiu treaz.
Dar boala e pe drum.
Transpiratie, frisoane, greată, durere si neliniste.
Dorinta, ca niciodată de puternică, va pune stăpânire pe mine.
E pe drum.
O să te ajutăm, fiule.
O să stai aici până te faci bine.
- Vom învinge împreună. - Poate ...
Poate ar fi bine să mă întorc la clinică. Nu.
Fără clinici. Fără metadonă.
Mai mult rău ti-au făcut. Tu ai spus.
Ne-ai mintit, fiule. Propria-ti mama...
- si tata. - Ati putea să-mi aduceti niste pastile.
Nu! Te lasi mai greu de alea decât de heroină.
- Nimic! - Vindecare curata de data asta.
Stai aici ca să te putem vedea.
stiu că-mi vreti binele stiu,dar mai am nevoie de o doză.
Doar una, vă rog.
- Mai am nevoie de o doză!
- Tâmpitilor!
De tot râsul, nu?
Dai afară porcăria aia din corp.
Pentru că dacă mă întorc si e încă acolo...
O scot în suturi.
- Bine?
Întrebarea numărul unu:
Virusul imunodeficientei umane este un ....
- Retrovirus. - Retrovirus e răspunsul corect!
A ajuns rău, dnă Renton.
Adică, nu spun că as fi fără pată. Departe.
Dar vine o vreme când trebuie să întorci spatele tuturor porcariilor...
si să spui nu.
- Doar să spui nu. - Oh, Doamne, e moartă!
Întrebarea numărul doi:
H.I.V. se leagă de care receptor pe limfocita gazda?
Care receptor?
- CD-4. - CD-4 e răspunsul corect!
Mai bun ca sexul, Rents.
Mai bun ca sexul.
Cea mai tare chestie.
Sunt adult. Îmi găsesc si singur.
Găsesc.
Tommy.
- Nu.
Opreste-te. Dawn, opreste-te.
Vinovat sau nevinovat?
E fiul nostru.
Mark.
Trebuie să faci ceva.
Mark. Mark, ai primit casa!
- Casa! Casa!
La naiba, Mark.
Se pare, totusi, că sunt cel mai norocos tip din lume.
Mai multi ani de dependenta exact în mijlocul uni epidemii...
înconjurat de morti vii.
Dar nu eu. Sunt negativ. E oficial.
si odată ce durerea pleacă, atunci începe adevărata bătălie:
depresie, plictiseala.
Te simti asa de prost, ai vrea să te sinucizi.
Tommy!
Tommy, e Mark, omule.
În regulă, amice?
- Mai iesi pe-afară, Tommy? - Nu.
Te mai uiti la meciuri?
- Nu.
Nah, nici eu nu prea.
ti-ai făcut testul?
Mda.
Curat?
Mda.
Asta-i bine.
Îmi pare rău, Tommy.
- Ai niste marfa la tine? - Nu mai iau, omule.
Atunci... niste bani...
Astept o datorie.
Multumesc, Mark.
Nici o problemă.
Nici una. Nu pentru mine, oricum.
Totusi, usor să faci filozofie...
când altul e ăla cu rahat în sânge.
- Ce vrei? - Esti curat?
- Da. - E adevărat?
Da, e, de fapt.
Calmează-te. Doar întrebam.
- Asta e hasis? - Nu.
- Mi-ar place si mie putin. - Ei bine, nu e.
- Miroase. - Esti prea tânără.
Prea tânără pentru ce?
Nu întineresti, Mark.
Lumea se schimba. Muzica se schimba. Chiar si drogurile se schimba.
Nu poti sta toată ziua aici gândindu-te la heroina...
- si Ziggy Pop. - E lggy Pop.
Mă rog. Vreau să zic, tipul e mort oricum.
Iggy Pop nu e mort. A avut concerte anul trecut. Tommy l-a văzut.
Ideea e că trebuie să găsesti ceva nou.
Avea dreptate. Trebuia să găsesc ceva nou.
Era doar o singură chestie pe care puteam să o fac.
Da, e o casă extraordinar renovată în stil victorian.
Asezata ideal pe o stradă linistită lângă magazin si transport.
Aceasta are 2 dormitoare si bucatarie-loc de luat masa.
Mobilata complet, decorată superb.
Mult spatiu de depozitare.
Chiria e Ł320 pe săptămâna.
M-am instalat nu prea rău si linistit.
Câteodată, sigur, mă gândeam la băieti, dar în fond nu le duceam lipsa deloc.
Până la urma ăsta era orasul, în care orice tâmpit făcea bani din nimic, i chiar asa făceau multi.
Vă spun ce avem.
O casă extraordinar renovată în stil victorian.
Îmi plăcea cum suna:
profit, pierderi, cote...
preluări, închirieri, împrumuturi, subînchirieri...
subimpartiri, trisări, cacialmale, fragmentari, dislocări.
La cine sunt cheile din Telegraph Road?
Nu există termenul "societate", si chiar dacă ar fi fost...
În mod sigur n-as fi avut de-a face cu ea.
Pentru prima dată în viata mea de adult, eram aproape multumit.
Dragă Mark, sunt bucuroasă că ti-ai găsit o slujbă si un loc să stai.
Cu scoala stau bine.
Nu sunt însărcinată, multumesc că ai întrebat.
Prietenul tău, m-a întrebat săptămâna trecută dacă vreau să lucrez pentru el...
dar i-am zis unde să se ducă.
L-am întâlnit pe Spud, care te salută. Sau asta cred că a zis.
Nimeni nu l-a mai văzut pe Tommy de o grămadă de timp.
si, în sfârsit, Francis Begbie a apărut la televizor săptămâna asta...
pentru că e căutat de politie în legătură cu...
un jaf armat într-un magazin de bijuterii din Corstorphine.
Ai grijă. A ta cu dragoste, Diane.
Francis Begbie.
Jaf armat? Cu o copie?
- Cum dracu poate să fie jaf armat cu o copie?
La naiba. Marfă. Uite.
Ar trebui să fie argint solid. E gunoi.
Toate perechile alea băgându-si sperantele în tâmpeniile astea.
- A iesit rău, Franco. - Normal.
Ia zi, niste bani ai. Sunt lefter rău.
Begbie s-a stabilit imediat.
Du-te si ia niste tigări.
- Bine.
Mda, tipul e dus. Dar e adevărat.
E si tovarăs. Ce-as putea face?
Hei, treci si pe la casa de pariuri si pune niste bani.
- Tu nu poti? - Nu glumesc.
Pe mine mă urmăreste politia de nici măcar pe stradă nu pot să merg.
Du-te tu.
Uite.
Doncaster. 44.
Cinci lire. Bad Boy.
si ia si niste bere.
Avea marja de 16 la 1.
si cu ce-am câstigat, am iesit să sărbătorim.
Diane avea dreptate. Lumea se schimba.
Muzica se schimbă. Drogurile se schimbă.
Femeile si bărbatii se schimbă.
O mie de ani de-acum, n-o să mai fie fete si băieti, doar labagii.
- Mie-mi convine.
Păcat că nimeni nu i-a zis si lui Begbie.
La naiba!
Dacă mă întrebi pe mine, suntem heterosexuali din nastere nu pentru că vrem.
E doar o problemă de cine îti place.
Totul se reduce la cum arăti. Poti să te căci în ea de moralitate.
Dar încearcă să-i zici asta lui Begbie.
Uite, poponar nu sunt, si cu asta am terminat.
Oricum, ar fi putut fi minunat.
Ascultă-mă, drogat prost.
O glumă e o glumă. Mai aduci o dată vorba de asta si te tai.
Întelegi?
De când l-am văzut ultima dată...
Sick Boy s-a reprofilat ca peste si plasator de droguri...
si făcea asta, amestecând plăcerea cu utilul...
făcându-si relatii, după cum mă informă...
pentru marea afacere care într-o zi, urma să-l facă bogat.
Bune chipsuri.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Am luat un pret bun. Rents, am nevoie de bani.
Era televizorul meu!
Christ, dacă stiam că o să fii asa de nervos...
nu mă oboseam.
Oricum era de închiriat.
Mănânci aia?
Ai pasaport?
De ce?
Am dat peste tipul ăsta.
Are un hotel, bordel.
O grămadă de relatii.
Mai scoate un ban în plus dând pasapoarte engleze străinilor.
Îti dă un pret bun.
si de ce-as vrea să-mi vând pasaportul?
Era o idee.
Trebuia să scap de ei.
Sick Boy nu-si făcuse afacerea, si nu era bogat.
În loc de asta, el si Begbie se învârteau prin apartament, căutând chestii de furat.
IM-am hotărât să le ofer unul din cele mai dorite apartamente din Londra.
- Bineînteles, fără chirie.
Asa că, atunci când sefu a găsit 2 fraieri disperati care să îl vrea...
Sick Boy si Begbie au fost evacuati.
Mda, spatiu de depozitare mult.
Îmbunătătit, 320 lire pe săptămâna.
si ăsta a fost.
Dar, până atunci aveam alt motiv să ne întoarcem:
Tommy.
Tommy stia că are virusul, dar nu stia că are si boala.
Ce-a fost, pneumonie sau cancer?
Nu, toxoplasmoza.
E ca un atac.
Cum adică?
A vrut să o vadă pe Lizzy iar.
Ea nici măcar nu-l lasa lângă casă.
I-a luat un cadou. I-a adus un pisoi.
Lizzy i-a zis unde să si-l bage. Exact.
"Nu vreau pisica," a zis. "Cară-te."
Asa că Tommy a rămas cu pisoiul.
- Îti imaginezi ce s-a întâmplat. - Pentru cei care ne-am strâns azi aici...
Thomas McKenzie a avut diferite roluri în vietile noastre.
Thomas a fost un fiu, un frate si un prieten. Nimeni nu i-a păsat de el...
si de mizeriile pe care le lasă peste tot.
Tommy zăcea terminat...
de droguri sau medicamente.
Nu stia că poate lua toxoplasmoza din rahatii de pisică.
Un om iubitor cu o dorintă de viata enorma.
- Un muzician bun... - Nici eu. Ce-i aia?
Nasol rău.
- E ca un abces pe creier. - Urât.
- Ce s-a întâmplat?
Începe să aibă durerile astea de cap...
asa că bagă în el si mai mult drog, pentru durere.
sI după asta are un atac. Un atac, pur si simplu.
Ajunge acasă de la spital si moare după trei săptămâni.
Era mort de o grămadă de timp înainte ca vecinii...
să se plângă de miros si să cheme politia să spargă usa.
- Tommy zăcea cu fata într-o baltă de vomă.
A plecat dintre noi dar avem multe lucruri după care să ne aducem aminte.
- Pisoiul n-avea nimic. - Ridicati-vă acum.
- Tommy. - Tommy.
Ia-i zis?
- Acum. - Ce?
Tovarăsul ăsta al lui Swanney.
- Îl stii pe tip. Mikey Forrester. Mda.
Ei bine, a dat peste niste marfa.
- O grămadă. - Cât?
În jur de 2 kile.
Asa mi-a zis.
S-a îmbătat într-un bar de lângă port săptămâna trecută...
si a întâlnit doi marinari rusi.
Ăstia aveau marfa. De vânzare.
Asa că se trezeste a doua zi...
dându-si seama ce-a făcut, devine foarte nervos.
Vrea să scape de ea, nu?
- si? - si s-a întâlnit cu mine.
si m-am oferit să o iau la un pret foarte rezonabil...
cu intentia s-o dau mai departe unuia pe care îl stiu în Londra.
Tocmai ne-am întors de la înmormântarea lui Tommy...
si deja vorbim de afaceri cu droguri?
Aye.
Cât i-ai dat?
Patru mii. N-ai patru mii.
- Ne mai trebuie 2,000. - Nasol.
Uite, Mark, toti tâmpitii stiu că strângi bani în Londra.
- Îmi pare rău băieti. N-am două mii.
Ba da, ai.
ti-am văzut extrasele de cont.
- La naiba. - Două mii...
o sută si 33 de lire.
2 kile. Cât e asta, 10 ani?
Mikey Forrester. Marinari rusi. Ce dracu v-a apucat?
Spud, tu ai fost deja la închisoare.
Care-i treaba? Vrei atât de tare să te întorci?
Vreau banii, Mark.
Dacă toată lumea tace nimeni nu merge la închisoare.
N-am spus nimănui ce îmi trecea prin cap...
sau ce s-ar putea întâmpla în Londra.
Erau o multime de posibilităti despre care nu am vrut să vorbesc cu nimeni.
Idei păstrate pentru mine.
Nimeni nu mi-a spus totusi ca atunci când luăm marfa...
cineva trebuia să o încerce.
Begbie n-avea încredere în Spud.
Sick Boy era prea prevăzător.
Asa că mi-am suflecat mâneca, găurit vena...
si am făcut ce trebuia făcut.
E bună.
E al naibii de bună.
Mda, al naibii de nuna.
Mi-am promis încă una înainte să ajungem la Londra.
Încă o doză. De dragul vremurilor.
Doar să-l enervez pe Begbie.
Ăsta era cosmarul lui.
Cea mai tâmpită treaba din toată viata lui.
Fiind însotit cu cei mai inutili si mai dezechilibrati ratati din oras.
stiu ce-i trecea prin cap.
Cel mai mic semn, si ne-ar fi lăsat imediat.
Într-un fel sau altul, era obligat.
Dacă era prins cu o pungă de heroină...
si pe deasupra si cu povestea cu jaful armat, avea de la 15 la 20 de ani.
Begbie era tare, dar nu atât de tare încât să nu-i pese de 20 de ani în închisoare.
Asta era ultimă doză.
Dar să fim întelesi.
Sunt ultime doze si ultime doze.
Cum urma să fie asta?
- Ai adus cărtile? - Ce?
Cărtile. Ultima chestie pe care ti-am zis-o a fost să iei cărtile.
Nu le-am luat.
- Mă plictisesc fără cărti. - Scuze.
- Cam târziu. - De ce nu le-ai luat tu?
Pentru că ti-am zis să le iei tu de-aia tâmpitule!
Christ.
Ăstia sunt amicii tăi?
Ăstia sunt tipii de care ti-am zis. - Bine.
- E aici? - Da, e aici.
N-ati fost urmăriti, nu?
Nu. - Bine.
Imediat si-a dat seama cine suntem:
găinari mici cu o afacere mare întâmplătoare.
Mă scuzati domnilor.
Deci...
Cât vreti pentru asta?
20 000.
Nu cred că face mai mult de 15.
Era foarte linistit. N-avea nevoie să negocieze.
Adică, ce naiba făceam cu ea dacă n-o lua el?
O vindeam pe stradă? La naiba.
Atunci, 19.
Îmi pare rău. Nu pot să dau 19.
Atunci 16.
Bine.
"Atunci 16" rămâne.
Astea, domnilor, sunt pachete de câte 2000 lire.
Două.
Patru.
Am rămas la Ł16,000. Acum aveti sase.
Avea mul mai mult în geantă, dar, oricum era mai bine decât nimic.
si încă două fac opt.
Multumesc, domnilor.
- As vrea să spun, a fost o plăcere să fac afaceri cu voi.
si pe moment, m-am simtit grozav.
Făcusem treaba asta împreună, ca prieteni. Ca si cum a însemnat ceva.
- Un moment ca asta te poate atinge adânc.
Dar nu tine lung. Nu ca Ł16,000.
si tu, Spud? Vreo investitie majoră la orizont?
- O să-ti iei o insulă cu soare? -Cu patru mii?
Un palmier, niste pietre si o baltă.
Nu stiu. O să iau ceva pentru mama, cred.
Ia-ti o masină.
- După asta o tipă, o scoti afară, te porti frumos. - După asta i-o tragi până nu mai poate.
Nu, omule! Dragoste adevărată. Dragoste adevărată.
Oricum, n-as zice nu unei portii de sex...
- cu o printese evreică! - Dobitoc pervers!
- Sau catolic! - Dacă îl dai pe femei...
ai putea la fel de bine să mi-l dai mie.
- Ia băutura. - Am luat o tură adineauri.
- Eu le-am luat pe ultimele. - E tura ta, Franco.
Bine, la fel?
Dă. Mă duc să mă pis.
Când mă întorc banii să fie tot aici, bine?
Cum te-ai întors, am plecat.
Mda, da vă prin eu.
Niciodată, ticălos moale.
Apropo, ne vedem când te întorci.
O să fim la jumătatea străzii cu banii.
- V-as ucide. - Aye, cred că da, Franco.
Ai putea.
Pariu?
Ce?
Ei bine?
Serios?
Nu stiu. Nu stiu. Ce crezi?
Încă aici.
- Mda. N-am putut să lăsăm un tovarăs baltă, nu? - De ce nu? Eu asa as face.
Unde-i Franco?
La dracu!
Scuze amice. Îti iau încă una.
Mi-ai stricat costumul, cretinule!
Uite îmi pare rău. N-am vrut.
Scuzele n-o să mă usuce, tâmpitule.
Calmează-te, Franco. Omul spune că-i pare rău.
Să-i pară rău că e un gras dobitoc.
Du-te dracu. Dacă nu suporti un ghiont, n-ar trebui să fii într-un bar amice. Cară-te.
Nu, Franco, nu face asta omule.
- Bună treabă, Franco! - Taci.
M-ai tăiat omule! - Erai în drum.
Altcineva îmi stă în drum? Tu?
Tu?
Hei, Rent boy...
adu-mi niste tigări.
Cred că mai bine ne-am căra Franco! Trebuie să merg la spital!
Nu mergi la nici un spital, stai aici!
Tu adu-mi o tigară.
si geanta.
Am încercat să-mi explic asta într-o multime de feluri.
Nu era cine stie ce, o trădare minoră.
Sau am fost mai destept decât ceilalti. stii, tipul ăsta de lucruri.
Dar să fim sinceri. I-am uscat.
Asa-zisii mei "amici".
Dar Begbie... Nu-mi pasa de el.
si Sick Boy. si el ar fi făcut la fel dacă s-ar fi gândit primul.
si Spud... Mi-a părut rău pentru Spud. N-a făcut rău nimănui.
- Deschide. Deschide acum!
De ce am făcut-o?
As putea să dau un milion de răspunsuri, toate false.
Adevărul e că sunt o persoană rea.
Dar asta se va schimba. O să mă schimb.
Ăsta e ultimul din felul ăsta de lucruri.
Mă spăl de murdărie, si merg mai departe.
Curat si alegând viata.
De-abia astept deja.
Voi fi ca tine.
Slujba, familia, televizorul al naibii de mare...
masina de spălat, masina, casetofonul deschizătorul electric...
sănătate, colesterol, asigurări dentare...
amortizări, garsoniera, îmbrăcăminte usoară, bagaj...
apartamente cu trei camere, D.I.Y., show-uri la tv, mâncare de rahat, copii...
plimbări în parc, de la 9 la 5, bun la golf...
spălând masina, alegerea puloverelor, Crăciun în familie...
pensie indexata, taxe, spălând covoare...
trăind, uitându-mă înainte, până când mor.